1
00:01:28,560 --> 00:01:33,588
РОБ: Сега сме неподвижни, господарю,
10 мили над планетата Малодар.

2
00:01:34,120 --> 00:01:36,190
Какъв е повърхностният анализ, Славе?

3
00:01:36,280 --> 00:01:39,875
Преобладават азот, метан и аргон.

4
00:01:39,960 --> 00:01:43,157
Също така следи от свободен амоняк
и серни съединения.

5
00:01:43,680 --> 00:01:47,639
Неподходящо е
за твоята прочута форма на живот, Учителю.

6
00:01:47,880 --> 00:01:49,871
Той също мисли, че мириши.

7
00:01:51,360 --> 00:01:54,955
Правя температурата на повърхността
минус 90 до 100.

8
00:01:55,040 --> 00:01:57,600
- Студено през нощта тогава.
- Можеш да ни кажеш, когато се върнеш.

9
00:01:57,680 --> 00:02:01,070
- Съобщението беше за теб.
- Получавам втрисане, Тарант.

10
00:02:02,480 --> 00:02:03,708
защо не

11
00:02:04,960 --> 00:02:07,997
Не трябва ли да има някакво резервно копие, Ейвън?
Такава среда...

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,832
Надявах се да станеш доброволец.

13
00:02:09,960 --> 00:02:10,995
(Въздишка)

14
00:02:11,080 --> 00:02:12,991
Добре, аз съм доброволец.

15
00:02:13,080 --> 00:02:17,073
Чувам ли три? Не, не мислех, че ще го направя.

16
00:02:17,280 --> 00:02:20,431
Знаеш, че обичам да оставам с теб, Ейвън,
където е безопасно.

17
00:02:46,840 --> 00:02:50,799
Егрориан? Егрориан? Те са тук! Ела и виж.

18
00:03:21,200 --> 00:03:25,159
Все още мисля, че това съобщение беше фалшиво.
Егрориан не се чува от 10 години.

19
00:03:25,240 --> 00:03:27,993
- Никога не съм чувал за него.
- Казват, че е бил гений.

20
00:03:28,080 --> 00:03:32,198
Учените все още се опитват да разберат
Егрорианската теория за паралелната материя.

21
00:03:32,280 --> 00:03:33,429
Какво стана с него?

22
00:03:33,520 --> 00:03:37,274
Той изчезна заедно с няколко милиона кредита
от Института за космически изследвания.

23
00:03:37,360 --> 00:03:38,554
Значи той е престъпник.

24
00:03:38,640 --> 00:03:40,676
Не сме ли всички? Само дето направи голяма.

25
00:03:40,760 --> 00:03:42,557
Ето защо той не седи на Malodar.

26
00:03:42,640 --> 00:03:44,551
- Това е добро скривалище.
- Скривалището?

27
00:03:44,640 --> 00:03:48,110
Ако се сдобия с толкова пари,
Щях да отида някъде, където да мога да се насладя.

28
00:03:48,200 --> 00:03:50,919
Какъв е смисълът да имаш пари
ако съществуваш в безжизнена дупка като тази?

29
00:03:51,040 --> 00:03:54,077
Забравяте, има голяма разлика
между теб и Егрориан.

30
00:03:54,160 --> 00:03:56,196
- Той има мозък.
- О, да?

31
00:03:56,280 --> 00:03:59,192
Ако сте имали такъв, може би ще ви е хрумнало
това може да е капан на Федерацията.

32
00:03:59,280 --> 00:04:02,477
Е, разбира се, че ми хрумна.
Защо мислиш, че изпращам Тарант?

33
00:04:03,440 --> 00:04:05,237
AVON: От друга страна
съобщението може да е истинско,

34
00:04:05,320 --> 00:04:07,436
в който случай Егрориан може да иска
да сключи сделка с нас.

35
00:04:07,560 --> 00:04:11,633
И от такъв човек,
всякакъв вид оферта за сделка може да бъде интересна.

36
00:04:11,880 --> 00:04:14,394
- Майстор?
- Какво има, Славе?

37
00:04:14,560 --> 00:04:18,030
Моите скромни извинения
за прекъсването на благородните ви мисли.

38
00:04:18,120 --> 00:04:19,394
Просто преминете към точката.

39
00:04:19,480 --> 00:04:23,792
Някакъв по-нисш човек се опитва
за комуникация по аудиото.

40
00:04:26,800 --> 00:04:28,870
ЕГРОРИАН: Обаждане на Скорпион.

41
00:04:29,240 --> 00:04:34,189
Това е егрорианец от командването на Малодар,
обаждане на Скорпион.

42
00:04:35,480 --> 00:04:36,469
Егрорийски.

43
00:04:36,880 --> 00:04:42,113
Egrorian, това е Avon в частника Scorpio,

44
00:04:42,280 --> 00:04:46,910
вика Егрориан в командването на Малодар.

45
00:04:48,640 --> 00:04:51,234
Приемаме те, Егрориан, давай.

46
00:04:51,320 --> 00:04:54,835
Благодаря ти, Avon.
Сега ще ви дам вашите инструкции.

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,558
Слушай внимателно.

48
00:04:57,000 --> 00:05:01,073
Неспазването им до буквата
опасявам се, че ще има фатални последици.

49
00:05:01,160 --> 00:05:03,879
Това звучи неприятно като заплаха.

50
00:05:04,200 --> 00:05:07,954
Това е заплаха. И аз като теб имам цена за главата си.

51
00:05:08,320 --> 00:05:10,629
И така, след като разкрих моето малко светилище,

52
00:05:10,720 --> 00:05:13,917
Не мога да позволя на вас и вашите колеги да си тръгнете.

53
00:05:14,280 --> 00:05:17,272
В никакъв случай, докато не постигнем споразумение.

54
00:05:17,360 --> 00:05:21,239
AVON: Федерацията се отказа да те търси
много отдавна, Егрориан.

55
00:05:21,320 --> 00:05:23,276
Ти си забравен човек.

56
00:05:25,680 --> 00:05:26,999
Евентуално.

57
00:05:28,160 --> 00:05:32,312
Но не съм ги забравил.
Сега вашите инструкции.

58
00:05:32,680 --> 00:05:35,114
ЕГРОРИАН: Изпращам моята совалка.

59
00:05:35,400 --> 00:05:38,312
Той ще акостира с вашия кораб след шест минути.

60
00:05:38,640 --> 00:05:40,835
Ще се качите сами на совалката.

61
00:05:40,920 --> 00:05:45,152
Ще те отведе до моя биодом.
Няма да носите оръжие.

62
00:05:45,240 --> 00:05:49,028
Но не ни трябва совалката.
Този кораб е оборудван със система за телепортиране.

63
00:05:49,120 --> 00:05:52,317
Наясно съм с възможностите на вашия кораб,

64
00:05:52,400 --> 00:05:54,914
но настоявам да използвате совалката.

65
00:05:55,000 --> 00:05:58,390
- А ако не съм съгласен?
- Ще се съгласиш, Ейвън.

66
00:05:59,280 --> 00:06:02,636
Обясних алтернативата. Не мога да те пусна.

67
00:06:04,080 --> 00:06:07,117
Освен това признайте, че сте заинтригувани.

68
00:06:07,200 --> 00:06:10,875
Иначе нямаше да минеш
три звездни системи да бъдат тук.

69
00:06:10,960 --> 00:06:12,439
(изключвам комуникатора)

70
00:06:15,120 --> 00:06:16,599
Той блъфира.

71
00:06:18,080 --> 00:06:21,470
Възможно е, но някак си не мисля така.

72
00:06:21,560 --> 00:06:24,870
И е съвсем прав. По-скоро сме дошли
дълъг път, за да разберете какво може да предложи.

73
00:06:24,960 --> 00:06:27,997
Добре, Егрориан, ще взема совалката,
но никога не пътувам сам.

74
00:06:28,120 --> 00:06:32,910
Сам и невъоръжен, това са моите условия.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,633
Сам ли си, Егрориан?

76
00:06:34,720 --> 00:06:37,871
да Освен асистента ми.

77
00:06:37,960 --> 00:06:40,713
Тогава ще доведа моя асистент да гледа твоя.

78
00:06:40,800 --> 00:06:42,631
Това е моето условие.

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,918
Не сте в позиция да поставяте условия, Avon.

80
00:06:48,000 --> 00:06:51,276
Егрориан, изпрати ми съобщение
моли за тази среща.

81
00:06:51,360 --> 00:06:53,828
Следователно искаш нещо от мен.

82
00:06:53,920 --> 00:06:56,388
Вярвам, че това ми дава известна сила.

83
00:06:58,520 --> 00:06:59,839
много добре

84
00:07:01,520 --> 00:07:04,273
Един колега, невъоръжен.

85
00:07:05,040 --> 00:07:06,758
И запомни, Ейвън,

86
00:07:07,360 --> 00:07:10,591
Създадох сканирането за откриване на оръжие
имаме тук.

87
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
Това означава, че е непогрешим.

88
00:07:13,120 --> 00:07:15,634
Сигурен съм, че е така. Още нещо, Егрориан,

89
00:07:15,720 --> 00:07:19,679
развихте ли и вие
безпогрешно видео предаване?

90
00:07:20,120 --> 00:07:21,633
Естествено.

91
00:07:24,000 --> 00:07:28,551
След това го включете.
Искам да съм сигурен, че си този, за който се представяш.

92
00:07:34,680 --> 00:07:36,830
Ти си предпазлив човек, Ейвън.

93
00:07:36,920 --> 00:07:39,593
Е, това е навик, с който се надявам да живея.

94
00:07:40,880 --> 00:07:42,108
Аз също съм предпазлив.

95
00:07:42,200 --> 00:07:46,079
Федерацията следи видеосигнали
от всички части на галактиката.

96
00:07:46,600 --> 00:07:48,431
Автомобилът тръгва сега.

97
00:07:48,520 --> 00:07:49,953
(комуникаторът се изключва)

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,718
- Херметизирайте останалата част от кораба.
- Правилно.

99
00:07:56,200 --> 00:07:59,192
- SOOLIN: Всички предни секции под налягане.
- Добре.

100
00:08:00,600 --> 00:08:02,795
- Вила, да стигнем до шлюза.
- Аз?

101
00:08:02,880 --> 00:08:06,839
Е, кой друг?
В крайна сметка винаги казваш, че се чувстваш в безопасност с мен.

102
00:08:15,800 --> 00:08:17,631
- Не съм типът за подобни неща, Ейвън.
- Защо не?

103
00:08:17,720 --> 00:08:19,438
Този егрорианец, ти каза
той беше някакъв гений.

104
00:08:19,520 --> 00:08:21,033
Казаха, че е трябвало да се върне известно време.

105
00:08:21,120 --> 00:08:24,749
Това имам предвид. Живеейки сам през всичките тези години,
не знаеш какъв е той сега.

106
00:08:24,880 --> 00:08:27,713
- Тези супер мозъци често изскачат, нали?
- Това е вярно.

107
00:08:28,400 --> 00:08:31,278
- Може да е опасен, Ейвън.
- Има шанс, предполагам.

108
00:08:31,360 --> 00:08:33,635
Така че той ще се нуждае от внимателно отношение.
Искаш някой с такт.

109
00:08:33,720 --> 00:08:35,756
- Искам да кажа, познаваш ме.
- О, да, така мисля.

110
00:08:35,840 --> 00:08:38,308
Блант, винаги казвам мнението си,
Аз съм от хората, които го разстройват.

111
00:08:38,400 --> 00:08:40,630
Е, просто ще трябва да опиташ да не го правиш, нали?

112
00:08:40,840 --> 00:08:42,956
Трябва да вземеш едно от момичетата, Ейвън.

113
00:08:43,040 --> 00:08:46,589
Хей, защо не?
Едно момиче може да го заинтересува.

114
00:08:46,680 --> 00:08:48,033
Сигурно е забравил как изглеждат.

115
00:08:48,120 --> 00:08:52,193
Вила, ако не те познавах по-добре
Мисля, че се опитваш да се измъкнеш от това.

116
00:08:52,280 --> 00:08:53,633
ВИЛА: Мисля само за най-доброто.

117
00:08:53,720 --> 00:08:56,553
Освен това, ако останах на Скорпион
Можех да държа Тарант под око.

118
00:08:56,640 --> 00:08:59,108
Имаш нужда от някой, на когото можеш да се довериш. какво е това

119
00:08:59,200 --> 00:09:01,191
Това Тарант изпълнява заповеди.

120
00:09:01,280 --> 00:09:04,033
Егрориан иска кораба
да стоиш в дълбокия космос.

121
00:09:04,120 --> 00:09:06,953
Той не загуби много време да ни зареже, нали?

122
00:09:07,040 --> 00:09:09,156
Както и да е, не виждам смисъл от това.

123
00:09:09,240 --> 00:09:12,471
Е, вероятно Егрориан иска кораба
извън обхвата на телепортиране.

124
00:09:12,560 --> 00:09:14,869
- Той не ни вярва.
- Това е взаимно.

125
00:09:14,960 --> 00:09:18,396
да разбира се
Но съм донесъл малко застраховка.

126
00:09:18,480 --> 00:09:20,789
Отърви се от това нещо.
Чухте го да казва, че има сканиране на оръжия!

127
00:09:20,880 --> 00:09:23,075
В биодома, не тук.

128
00:09:24,880 --> 00:09:27,269
AVON: За всеки случай, ако ни потрябва.

129
00:09:27,440 --> 00:09:29,829
Наистина обмисляш нещата, нали, Avon?

130
00:09:29,920 --> 00:09:32,639
Ако имаме нужда от него, няма да имаме време да го вземем.

131
00:09:32,720 --> 00:09:35,188
Е, тогава да се надяваме, че няма да ни трябва.

132
00:09:35,280 --> 00:09:39,512
Достатъчно далеч, мисля. Slave, изключи устройството
и се стабилизира върху тези вектори.

133
00:09:39,600 --> 00:09:43,912
Ще бъде мое скромно удоволствие.
Съществувам само за да ви служа, почтени господине.

134
00:09:45,200 --> 00:09:46,394
благодаря

135
00:09:46,480 --> 00:09:48,994
Не съществува, просто функционира.

136
00:09:49,080 --> 00:09:50,798
Все още държиш совалката, Соолин?

137
00:09:50,880 --> 00:09:53,269
да Не е много лесно в този диапазон.

138
00:09:53,360 --> 00:09:57,194
Да, добре, не го губете.
Трябва да намерим точна корекция на базата на Egrorian.

139
00:09:57,280 --> 00:10:00,033
защо Мислиш ли, че може да се наложи да се отбием при него?

140
00:10:00,120 --> 00:10:01,394
Силно.

141
00:10:02,240 --> 00:10:06,438
Учих курс в Космическия институт
не след дълго Егрориан изчезна.

142
00:10:06,520 --> 00:10:08,715
Слухът беше
че му е помогнало да избяга

143
00:10:08,800 --> 00:10:11,598
от някой на най-високо ниво.

144
00:10:14,040 --> 00:10:15,359
Сервалан?

145
00:10:16,640 --> 00:10:18,676
Но защо тя трябва да иска да помогне на Егрориан?

146
00:10:18,760 --> 00:10:21,274
Защо Egrorian иска да види Avon?

147
00:10:21,360 --> 00:10:23,510
Мислите ли, че може да има връзка?

148
00:10:23,600 --> 00:10:27,115
Когато Сервалан направи услуга на някого,
тя иска връщане с лихва.

149
00:10:27,200 --> 00:10:29,668
Просто се чудя дали Avon е интересът.

150
00:10:29,760 --> 00:10:32,957
Совалката кацна, Тарант. Имам координатите.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,149
добре

152
00:10:34,520 --> 00:10:36,795
ЕГРОРИАН: Застанете в цилиндрите, моля.

153
00:10:40,880 --> 00:10:41,995
добре?

154
00:10:43,680 --> 00:10:45,398
- Зелено е.
- Добре.

155
00:10:49,040 --> 00:10:52,510
- Забравих.
- Не, не си забравил, Пиндър.

156
00:10:55,400 --> 00:10:57,834
Ред е мъртъв.

157
00:10:58,040 --> 00:11:02,238
- Зеленото е?
- Чисто?

158
00:11:02,320 --> 00:11:06,154
Ето ви, виждате ли, не сте забравили.
Влезте, моля.

159
00:11:14,520 --> 00:11:16,795
Това е голяма чест за нас.

160
00:11:16,880 --> 00:11:19,155
Не се ли чувстваме честни, Пиндър?

161
00:11:21,520 --> 00:11:24,114
виждаш ли Пиндър е доста съкрушен.

162
00:11:24,520 --> 00:11:27,557
Опасявам се, че не е вещ в социалните изящества.

163
00:11:27,640 --> 00:11:31,394
Просто тъпо юноша, когато
Взех го под крилото си, нали, Пиндър?

164
00:11:31,480 --> 00:11:32,515
юноша?

165
00:11:32,600 --> 00:11:36,149
Просто безмълвна младост,
но с многообещаващ ум.

166
00:11:36,600 --> 00:11:38,477
Наистина оригинални математици,

167
00:11:38,560 --> 00:11:41,632
нещастно, скоро изгарят
върху наковалнята на творението.

168
00:11:42,000 --> 00:11:44,992
Имам удоволствието да се запозная с вас, госпожо.

169
00:11:45,960 --> 00:11:47,678
Мисля, че той говори на теб.

170
00:11:47,760 --> 00:11:50,593
Благодаря ти, Пиндър, върни се на мястото си.

171
00:11:51,280 --> 00:11:54,670
Боя се, че езикът не му идва лесно.
Той мисли предимно със символи.

172
00:11:54,760 --> 00:11:58,309
- Той няма ли символи за мъже и жени?
- Явно не.

173
00:11:58,440 --> 00:12:00,715
Мога ли да ви предложа малко освежаване?

174
00:12:00,800 --> 00:12:03,951
Всичко тук е възстановено, разбира се,
но остава вкусен.

175
00:12:04,040 --> 00:12:06,076
Дойдохме тук, за да поговорим, Егрориан.

176
00:12:06,160 --> 00:12:09,152
И така ще го направим. Седнете.

177
00:12:10,320 --> 00:12:13,118
Боя се, че ще трябва да разчистим място.

178
00:12:17,280 --> 00:12:20,238
Ето, сега. Кой от вас е Avon?

179
00:12:20,320 --> 00:12:23,869
аз съм Това е Вила.

180
00:12:25,120 --> 00:12:29,272
Изненадващо, не изглеждате така
безмилостните отчаяници от легендата.

181
00:12:29,880 --> 00:12:32,235
Но имате, разбира се,
уби много хора.

182
00:12:32,320 --> 00:12:34,117
Само в стремежа към свобода.

183
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
„О, свобода! О, свобода!

184
00:12:36,920 --> 00:12:39,673
„Какви престъпления се вършат от твое име!

185
00:12:39,760 --> 00:12:41,512
- Знаете ли източника?
- не

186
00:12:41,600 --> 00:12:42,919
Не, защо трябва?

187
00:12:43,000 --> 00:12:46,709
Естествени лидери
рядко са обременени с интелигентност.

188
00:12:46,800 --> 00:12:51,715
Алчност, егоизъм, животинска хитрост и злоба
са важните атрибути.

189
00:12:52,960 --> 00:12:56,270
Качества, които откривам в теб
във възхитително пълна степен.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,708
Не дойдох тук, за да ме ласкаят.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,874
Дойдохте от любопитство
и защото ти ухаеше

192
00:13:02,960 --> 00:13:05,713
може да има нещо за вас.
прав ли съм

193
00:13:06,040 --> 00:13:07,473
Достатъчно близо.

194
00:13:08,760 --> 00:13:10,398
Сега, тогава, Avon,

195
00:13:10,680 --> 00:13:15,151
какво ще кажеш
ако ти предложа овладяване на галактиката?

196
00:13:15,440 --> 00:13:16,919
Бих казал благодаря.

197
00:13:17,000 --> 00:13:20,913
За цяла галактика?
Хайде, Ейвън, покажи малко благодарност на човека.

198
00:13:21,800 --> 00:13:23,472
Мислиш ли, че умът ми е добавен?

199
00:13:23,560 --> 00:13:26,472
Не, не, просто не ни предлагат галактики
всеки ден от седмицата.

200
00:13:26,560 --> 00:13:28,994
Пиндър, подготви демонстрацията.

201
00:13:32,120 --> 00:13:34,634
Знаете ли нещо за тахионите?

202
00:13:35,200 --> 00:13:39,796
Теоретични частици
които пътуват по-бързо от скоростта на светлината.

203
00:13:40,080 --> 00:13:43,516
Те вече не са теоретични.
Ела, ще ти покажа.

204
00:13:48,200 --> 00:13:51,715
Това е тахионна фуния.

205
00:13:52,920 --> 00:13:55,275
Осъзнах потенциала на такава машина

206
00:13:55,360 --> 00:13:59,319
по време на ранните ми изследвания
в поведението на паралелната материя.

207
00:14:00,560 --> 00:14:04,189
Изграждането ми отне половин живот.

208
00:14:04,280 --> 00:14:06,919
- Какво прави?
- Унищожава нещата.

209
00:14:07,760 --> 00:14:12,038
Незабавно и напълно и във всякакъв диапазон.

210
00:14:13,960 --> 00:14:16,758
Това е върховният двигател на разрушението.

211
00:14:19,440 --> 00:14:22,477
ЕГРОРИАН: Сега гледате
лунен спътник на Портодос,

212
00:14:22,560 --> 00:14:27,156
което е в следващото съзвездие след това,
на около 17 светлинни години.

213
00:14:27,760 --> 00:14:31,548
Това е нашата цел и това е бутонът за унищожаване.

214
00:14:38,280 --> 00:14:40,794
ЕГРОРИАН: Сега, Ейвън, какво ще кажеш?

215
00:14:42,040 --> 00:14:46,397
Може би идеята да управляваш галактиката
не изглежда толкова абсурдно.

216
00:14:46,480 --> 00:14:47,913
Защо ни го предлагате?

217
00:14:49,000 --> 00:14:52,117
Защото искам
да видя как федерацията е смазана, Ейвън,

218
00:14:52,200 --> 00:14:54,270
и бихте го направили безмилостно.

219
00:14:54,360 --> 00:14:57,397
С такова оръжие
можете да го унищожите сами.

220
00:14:57,480 --> 00:14:59,948
Простото унищожаване не е достатъчно.

221
00:15:02,120 --> 00:15:04,076
Природата ненавижда вакуума.

222
00:15:05,440 --> 00:15:08,557
Трябва да се смени
от друга командна структура.

223
00:15:08,640 --> 00:15:11,200
Като лидер на антифедеративния съюз,

224
00:15:11,280 --> 00:15:14,590
ще бъдете в положение
да поеме каналите на командване,

225
00:15:14,680 --> 00:15:17,831
нещо, което не ме интересува,
да не говорим за способности.

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,474
Тогава какво печелиш от това?

227
00:15:20,800 --> 00:15:23,473
удовлетворение. Отмъщение.

228
00:15:26,240 --> 00:15:27,798
Представяш ли си, че исках

229
00:15:27,880 --> 00:15:32,032
да прекарам разцвета на годините си
в тази смилаща пустош?

230
00:15:33,640 --> 00:15:36,757
Не, това бяха онези ревниви парвенюта
на Научния съвет,

231
00:15:36,840 --> 00:15:41,038
възмутен от успеха и постиженията ми
който ме принуди да се укрия.

232
00:15:41,640 --> 00:15:45,428
Гласуваха против финансирането
моят проект за тахионна фуния,

233
00:15:45,520 --> 00:15:48,353
и затова искам да ги видя свалени,
Искам да ги видя как гният!

234
00:15:48,440 --> 00:15:51,671
Мога да го оправя. Аз лично ще ги закова на постове
и да ви изпратим снимките.

235
00:15:55,360 --> 00:15:57,396
Благодаря ти, Вила.

236
00:15:59,200 --> 00:16:03,955
ЕГРОРИАН: Но когато Федерацията е разбита,
Ще се върна на Земята, за да продължа работата си.

237
00:16:04,040 --> 00:16:06,076
о! Има още нещо, което бих искал от теб.

238
00:16:06,160 --> 00:16:07,513
- Да?
- Орак.

239
00:16:07,600 --> 00:16:11,479
съжалявам Този компютър е жизненоважна част от нашата защита.

240
00:16:11,560 --> 00:16:14,120
Това ни държи една крачка пред Федерацията.

241
00:16:14,200 --> 00:16:18,751
Но с тахионната фуния
няма да имаш нужда от защита. хайде сега

242
00:16:19,320 --> 00:16:22,949
Най-добрият компютър
в замяна на най-доброто оръжие.

243
00:16:23,120 --> 00:16:24,917
Защо искаш Orac?

244
00:16:25,240 --> 00:16:30,075
Защото имам други проекти в процес на разработка.
Би било безценна помощ.

245
00:16:30,400 --> 00:16:32,868
Не се съмнявам, че бих могъл сам да проектирам Orac,

246
00:16:32,960 --> 00:16:36,555
но дублира работата на другите
е загуба на време. Имам много работа.

247
00:16:36,640 --> 00:16:40,713
- Avon, трябва да е добра сделка.
- Знам.

248
00:16:40,800 --> 00:16:43,712
Слушай, всичко, което трябва да направим
е да насоча това нещо към нечия глава.

249
00:16:43,800 --> 00:16:45,950
Можем да имаме всичко, което пожелаем. Всичко!

250
00:16:46,040 --> 00:16:48,998
- Мат, Егрориан!
- Как смееш!

251
00:16:49,120 --> 00:16:50,917
Шах и мат! Шах и мат!

252
00:16:51,440 --> 00:16:53,510
Припомнете си последните шест хода.

253
00:16:55,480 --> 00:16:57,391
Как можете да различите краля от кралицата?

254
00:16:57,480 --> 00:17:01,268
какво? Ти нещастен малък измамник!

255
00:17:06,120 --> 00:17:09,635
Усещате ли разкъсването на мускула си разгъвач?

256
00:17:10,160 --> 00:17:14,233
Усещате ли раменната си кост
решетка срещу вашия радиус?

257
00:17:14,800 --> 00:17:16,995
Още малко, още малко.

258
00:17:17,920 --> 00:17:19,717
Сега го усещаш, нали?

259
00:17:19,800 --> 00:17:21,677
Добре, Егрориан, договорихме се.

260
00:17:23,920 --> 00:17:25,672
Толкова съм доволен.

261
00:17:27,040 --> 00:17:30,430
Тарант, имаме горещо изригване
на екрана за наблюдение на земята.

262
00:17:30,520 --> 00:17:33,193
- Може да е совалката.
- Или ракета.

263
00:17:36,120 --> 00:17:37,553
Ето, продължавай да сканираш.

264
00:17:37,640 --> 00:17:41,872
Сър, вашият най-знамен колега, Avon,
желае да общува.

265
00:17:41,960 --> 00:17:43,154
Да, Avon.

266
00:17:43,240 --> 00:17:48,109
Тарант, идваме. Донесете
кораб надолу за среща с нас на 300 мили.

267
00:17:48,200 --> 00:17:49,553
На път.

268
00:17:55,960 --> 00:17:58,758
- Със сигурност трябва известно време за свикване.
- Какво прави?

269
00:17:58,840 --> 00:18:00,910
Знаейки, че най-накрая сме го разбили.

270
00:18:01,000 --> 00:18:04,879
- Всичко, което искам сега, е да намеря начин да живея завинаги.
- Хм.

271
00:18:04,960 --> 00:18:07,918
Всичко, което трябва да направим
е нокаутиране на няколко планети за тренировки по стрелба,

272
00:18:08,000 --> 00:18:10,468
след това назовете нашите собствени условия.
Можем да имаме каквото си поискаме!

273
00:18:10,560 --> 00:18:12,232
- Помислете за това.
- да

274
00:18:12,480 --> 00:18:15,995
Ще имам императорски дворец
с масивни диамантени подове,

275
00:18:16,840 --> 00:18:21,675
и бодигард на 1000 ръчно подбрани девици
в червени кожени униформи.

276
00:18:22,640 --> 00:18:24,471
Кралските планини на Вила.

277
00:18:24,560 --> 00:18:26,437
Пак сънуваш.

278
00:18:26,520 --> 00:18:29,910
Човек има право да мечтае.
Както и да е, какво ни спира?

279
00:18:30,000 --> 00:18:32,594
Предполагам, че ще стане скучно
след първите 50 години, а?

280
00:18:34,760 --> 00:18:36,398
какво ти става

281
00:18:36,520 --> 00:18:39,717
Мислех си за Пиндър и начина, по който каза,

282
00:18:39,880 --> 00:18:42,633
— За мен е удоволствие да се запознаем, госпожо.

283
00:18:42,720 --> 00:18:43,755
Това тревожи ли те?

284
00:18:43,840 --> 00:18:47,674
Слушай, ако това ще успокои ума ти,
Никога не съм мислил, че си жена.

285
00:18:47,800 --> 00:18:50,553
Каза го така, сякаш беше фраза
той беше научен.

286
00:18:50,640 --> 00:18:53,632
Може би Егрориан му дава уроци по етикет
както и джудо.

287
00:18:53,720 --> 00:18:57,633
Или може би е бил научен
това е начинът да се обърнеш към непознат.

288
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
Сервалан, например.

289
00:18:59,680 --> 00:19:03,150
Сервалан? Тя не би сключила никакви сделки с Егрориан.
Той е като нас, извън Федерацията.

290
00:19:03,240 --> 00:19:05,390
Знаем колко би искала
за да се докопа до Orac.

291
00:19:05,480 --> 00:19:07,232
Недостатъчно, за да ни даде оръжие
като тахионната фуния.

292
00:19:07,320 --> 00:19:11,757
Не. Ето защо този път, Вила,
Мисля, че трябва да играем този много хитро.

293
00:19:16,040 --> 00:19:18,679
- Добре мина, Величество.
- Не стана!

294
00:19:18,760 --> 00:19:20,910
Този твой глупак накара Avon да се усъмни.

295
00:19:21,000 --> 00:19:23,434
Той го прие като обикновена грешка.

296
00:19:23,520 --> 00:19:26,398
Всяко подхлъзване е опасно
когато човек има работа с Avon.

297
00:19:26,480 --> 00:19:29,552
Но той се хвана на въдицата! Той ще доведе Орак тук.

298
00:19:29,840 --> 00:19:33,469
- След това планът ми е безпогрешен.
- Надявам се, Егрориан.

299
00:19:33,840 --> 00:19:36,070
Дълго време чаках това.

300
00:19:36,160 --> 00:19:40,551
Смъртта му е математическа сигурност.
Продуктът на просто уравнение.

301
00:19:41,040 --> 00:19:44,953
Би било толкова лесно сега
за трениране на тахионната фуния на Скорпион.

302
00:19:45,240 --> 00:19:47,549
Щяха да са мъртви след милисекунда.

303
00:19:47,800 --> 00:19:49,631
Но и Орак щеше да бъде унищожен.

304
00:19:49,720 --> 00:19:53,759
Моята схема ви дава притежание
както на компютъра, така и на тахионната фуния.

305
00:19:53,840 --> 00:19:56,274
И с двете няма невъзможна мечта.

306
00:19:59,960 --> 00:20:02,190
Отново върховен владетел, Височество,

307
00:20:02,800 --> 00:20:05,951
с мен постоянно до теб.

308
00:20:07,080 --> 00:20:09,594
Вашият най-верен и, смея да го кажа,

309
00:20:11,840 --> 00:20:13,398
любящ съпруг.

310
00:20:16,520 --> 00:20:19,671
Когато си възвърна властта, ще бъдеш добре възнаграден.

311
00:20:20,680 --> 00:20:24,753
Ще ви назнача за свой главен министър на науката.

312
00:20:24,840 --> 00:20:28,958
Сервалан, моята стоманена кралица, моята императрица,

313
00:20:29,040 --> 00:20:32,476
единствената награда, която жадувам
е място във вашите чувства.

314
00:20:32,560 --> 00:20:35,074
Но ти вече имаш това, Егрориане!

315
00:20:36,200 --> 00:20:39,795
Преди десет години рискувах позицията си
за да ви помогне да продължите работата си.

316
00:20:39,880 --> 00:20:43,919
И оттогава не е минал ден
че не съм жадувал за времето

317
00:20:44,080 --> 00:20:45,877
когато щях да мога да се отплатя на твоето доверие

318
00:20:45,960 --> 00:20:49,270
като поставите целия свят и галактиката в краката си.

319
00:20:50,320 --> 00:20:51,753
О, ставай!

320
00:20:56,240 --> 00:20:58,515
Всичко, което исках в замяна

321
00:20:59,200 --> 00:21:01,873
беше малко доброта.

322
00:21:04,200 --> 00:21:09,877
И така, искате да обмените тахионната фуния
за партньорство.

323
00:21:10,360 --> 00:21:13,238
Съпружеско партньорство, Servalan.

324
00:21:14,200 --> 00:21:17,795
защо не Сам си достатъчно страхотен,

325
00:21:18,480 --> 00:21:23,156
но заедно щяхме да стоим като планини.

326
00:21:24,040 --> 00:21:26,634
Никога не съм споделял властта с никого.

327
00:21:26,720 --> 00:21:28,438
Тахионната фуния е сила,

328
00:21:28,520 --> 00:21:31,318
и не трябва да го споделям с никого,
дори и ти.

329
00:21:32,200 --> 00:21:36,876
Но аз съм човек с щедра природа,
особено в сърдечните въпроси.

330
00:21:36,960 --> 00:21:39,474
Ще има достатъчно време
да обсъдим бъдещето, Егрориан,

331
00:21:39,560 --> 00:21:42,791
когато доставите и двата Orac
и тахионната фуния.

332
00:21:44,840 --> 00:21:46,796
Аз също мога да бъда щедър.

333
00:21:47,280 --> 00:21:48,952
Но просто запомни,

334
00:21:49,440 --> 00:21:51,556
Наказвам провала толкова бързо

335
00:21:53,160 --> 00:21:55,594
като награждавам успеха.

336
00:22:00,360 --> 00:22:01,713
Виждах, че Ейвън е извън границите си,

337
00:22:01,800 --> 00:22:04,360
затова казах: „Тахионите са частици
които пътуват по-бързо от светлината."

338
00:22:04,440 --> 00:22:06,158
- Това го разтърси.
- О, мога да си представя.

339
00:22:06,240 --> 00:22:09,550
О, да, след като разбра, че се занимава
с някой, който знае малко по темата

340
00:22:09,640 --> 00:22:10,755
маниерът му се промени напълно.

341
00:22:11,400 --> 00:22:14,870
Как всъщност работи тази тахионна фуния, Вила?

342
00:22:15,760 --> 00:22:17,716
- Как работи?
- да

343
00:22:18,080 --> 00:22:21,675
Освен ако не можете да схванете законите на паралелната физика,
не е лесно за обяснение.

344
00:22:21,760 --> 00:22:26,550
разбирам
Разкажи ни за законите на паралелната физика, Вила.

345
00:22:26,640 --> 00:22:29,029
Соолин, единственото нещо, което някога си хващал, е пистолет.

346
00:22:29,120 --> 00:22:30,439
Искате ли да получите увреждане на мозъка?

347
00:22:30,520 --> 00:22:34,638
Начинът, по който аз го виждам, ако можете да разберете
паралелна физика, всеки може.

348
00:22:34,720 --> 00:22:37,393
За разлика от някои хора тук,
Не се хваля със способностите си.

349
00:22:37,480 --> 00:22:39,152
- Държа ги скрити.
- Със сигурност го правиш.

350
00:22:39,240 --> 00:22:40,992
Orac е зареден, Вила. Готови сме да тръгваме.

351
00:22:41,080 --> 00:22:45,437
Avon, наистина ли си струва да губя Orac
за това ново оръжие?

352
00:22:45,520 --> 00:22:47,238
Не виждам, че имаме голям избор.

353
00:22:47,320 --> 00:22:51,233
Ако кажем без сделка, Егрориан може да унищожи този кораб
по-бързо, отколкото можете да щракнете с пръсти.

354
00:22:51,320 --> 00:22:54,073
И как ти гарантираш, че няма да го направи
след като доставите Orac?

355
00:22:54,160 --> 00:22:55,673
Нямаме гаранция.

356
00:22:55,760 --> 00:22:58,479
Но ако опита това
трябва да знае, че ще ги убием.

357
00:22:58,560 --> 00:23:00,835
- Но вие нямате оръжия.
- Не си ги виждал тези двамата.

358
00:23:00,920 --> 00:23:03,639
Те са стари и са овехтели,
особено Пиндър.

359
00:23:03,720 --> 00:23:05,915
Вила можеше да се справи сам с него.

360
00:23:06,000 --> 00:23:08,514
- Пиндър е стар?
- В края на седемдесетте. защо

361
00:23:09,760 --> 00:23:14,629
След като си отиде,
Накарах Орак да ни направи последна услуга.

362
00:23:14,720 --> 00:23:17,678
Това е разпечатка от централните записи,
всичко, което се знае за Egrorian.

363
00:23:17,760 --> 00:23:19,751
- Интересно четиво?
- Да, много интересно.

364
00:23:19,840 --> 00:23:22,673
След като изчезна, започнаха да търсят телата.

365
00:23:22,760 --> 00:23:26,116
- Той никога не е бил обикновен учен, Ейвън.
- Какво беше той?

366
00:23:26,200 --> 00:23:28,077
Силно луд от най-ранните си дни.

367
00:23:28,160 --> 00:23:31,197
Той беше в центъра на заговор
да поеме федерацията.

368
00:23:31,280 --> 00:23:35,717
Това е човекът, който казва, че иска да харчи
остатъка от живота си в напредъка на науката.

369
00:23:36,640 --> 00:23:40,155
- Другото интересно нещо е Pinder.
- Какво за него?

370
00:23:40,640 --> 00:23:42,870
Явно беше математическо чудо.

371
00:23:42,960 --> 00:23:46,589
Той беше на 18, когато изчезна с Егрориан,
преди 10 години.

372
00:23:46,680 --> 00:23:51,151
Вече не съм математическо чудо,
но ми се струва, че това го прави на 28.

373
00:24:01,720 --> 00:24:02,755
(Пинг на комуникатора)

374
00:24:02,840 --> 00:24:03,829
да

375
00:24:03,920 --> 00:24:08,038
ЕГРОРИАН: Всичко е наред, Величество.
Совалката току-що се отдели от Скорпион.

376
00:24:08,240 --> 00:24:11,357
добре Ще гледам на монитора
когато пристигнат.

377
00:24:19,840 --> 00:24:22,354
- Всичко подготвено ли е?
- Всичко.

378
00:24:23,360 --> 00:24:25,954
Включително програмата за товарене?
Това проверено ли е?

379
00:24:26,040 --> 00:24:28,270
- Да, Егрориан.
- Сигурен ли си, Пиндър?

380
00:24:28,360 --> 00:24:30,476
Автоматиката трябва да работи перфектно.

381
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
След като пристигнат, няма да имаме възможност
да се правят корекции.

382
00:24:33,720 --> 00:24:38,032
Сигурен съм, Егрориан. Нищо не може да се обърка.

383
00:24:39,840 --> 00:24:44,118
Нищо не може да се обърка.
Всичко е планирано до последния знак след десетичната запетая.

384
00:24:48,360 --> 00:24:50,476
Тогава защо изведнъж се чувствам неспокоен?

385
00:25:02,880 --> 00:25:07,158
По някакъв начин, по някакъв начин, той ще го направи
лъжи ни. Цялата му история го доказва.

386
00:25:07,240 --> 00:25:09,151
- Тогава нека не му даваме шанс.
- Какво имаш в ума си?

387
00:25:09,240 --> 00:25:11,549
Удари първи. Носим Orac вътре, след което ги скачаме.

388
00:25:11,640 --> 00:25:13,949
Счупваме им вратовете,
хванете тахионната фуния и навън.

389
00:25:14,040 --> 00:25:15,712
Той ще е помислил за това.

390
00:25:15,800 --> 00:25:19,588
Докосваме това нещо, преди да бъде прекъснато,
може да се взриви в лицата ни.

391
00:25:19,680 --> 00:25:21,477
- Имате ли по-добри идеи?
- Не в момента.

392
00:25:21,560 --> 00:25:23,835
Тогава започнете да мислите.
Кацаме след четири минути.

393
00:25:24,040 --> 00:25:26,713
Последният път, когато кацнахме,
влязохме на спомагателния тампон.

394
00:25:26,800 --> 00:25:28,870
Основната подложка е от другата страна на купола.

395
00:25:28,960 --> 00:25:31,599
така че Почти всички тези станции за оцеляване
са проектирани с две подложки.

396
00:25:31,720 --> 00:25:34,473
Но основната подложка е по-удобна,
особено при обработка на товари.

397
00:25:34,560 --> 00:25:35,629
Какво целиш?

398
00:25:35,720 --> 00:25:37,995
Просто се чудя
ако основната площадка вече е заета.

399
00:25:38,160 --> 00:25:41,994
Това може да обясни факта
че бяхме насочени към спомагателния.

400
00:25:42,360 --> 00:25:45,875
Е, ако е, няма да видите много.
Тези неща вдигат твърде много прах.

401
00:25:45,960 --> 00:25:48,428
Пак си мислиш за Сервалан.

402
00:25:48,880 --> 00:25:52,156
Тя никога не е далеч от мислите ми.

403
00:25:53,000 --> 00:25:56,276
Тарант! Там долу има втори кораб!

404
00:25:56,920 --> 00:25:59,275
какво? сигурен ли си

405
00:25:59,440 --> 00:26:03,433
Да, току-що хванах следа от латентна топлина,
и не беше от совалката.

406
00:26:04,880 --> 00:26:06,791
Тогава Егрориан има компания.

407
00:26:06,880 --> 00:26:09,838
- Компания, която пристигна преди нас.
- Федерацията?

408
00:26:09,920 --> 00:26:12,878
Някак си не смятам, че това е вероятно,
не след като прочетох записа му.

409
00:26:12,960 --> 00:26:15,679
Вижте, каква беше връзката му със Сервалан
споменат там?

410
00:26:15,760 --> 00:26:17,113
По онова време това беше само слух.

411
00:26:17,200 --> 00:26:20,112
Ако някога е попаднал в записа, оттогава е бил изтрит.
Тя щеше да се погрижи за това.

412
00:26:20,200 --> 00:26:22,668
Но все още мислите, че тя може да стои зад Егрориан?

413
00:26:22,760 --> 00:26:26,958
Ако е така, Avon ще има повече проблеми
отколкото е очаквал.

414
00:26:29,640 --> 00:26:31,358
Невъоръжен, егрорианец.

415
00:26:32,200 --> 00:26:33,553
Признай ги.

416
00:26:37,360 --> 00:26:38,952
Здравей, Пиндер. Как е ръката?

417
00:26:39,040 --> 00:26:40,268
Влизайте, приятели!

418
00:26:42,600 --> 00:26:45,558
Пиндър, отговори на въпроса.

419
00:26:46,080 --> 00:26:47,195
(заеквайки)

420
00:26:47,280 --> 00:26:49,316
добре. Благодаря ви, че попитахте.

421
00:26:49,400 --> 00:26:52,119
много добре Страхотно.

422
00:26:52,680 --> 00:26:55,990
Да, ръката му беше плетена перфектно
след няколко минути в терапевтичната камера.

423
00:26:56,080 --> 00:26:57,433
Ходи там редовно, предполагам.

424
00:26:57,520 --> 00:27:00,637
Палавите момчета трябва да бъдат наказани,
не трябва ли, Пиндър?

425
00:27:00,840 --> 00:27:02,876
- Това Орак ли е?
- Така е.

426
00:27:02,960 --> 00:27:04,871
По-малък, отколкото си представях.

427
00:27:04,960 --> 00:27:07,599
Въпреки това трябваше да имаш
поставете го на товарния товарач.

428
00:27:07,680 --> 00:27:09,716
Ела и го сложи тук.

429
00:27:17,040 --> 00:27:21,158
Сега разбирате, че трябва да се задоволя
че това е истинската машина.

430
00:27:21,240 --> 00:27:25,438
Преди да направим това, бих искал
вижте изключената тахионна фуния.

431
00:27:25,640 --> 00:27:30,111
Ти наистина си прекалено предпазлив човек,
и толкова недоверчив.

432
00:27:30,200 --> 00:27:35,194
Това е така, защото Orac е прочел
вашето досие за сигурност в централните записи.

433
00:27:45,960 --> 00:27:48,235
Прекъсни фунията, Пиндър.

434
00:27:53,240 --> 00:27:54,389
Лъжи!

435
00:27:54,720 --> 00:27:57,792
Все лъжи! Долни и перфидни клевети!

436
00:27:58,960 --> 00:28:00,678
Никога не съм правил заговор.

437
00:28:00,920 --> 00:28:04,799
Кълна се, че това не е нищо друго освен тъкан от лъжа

438
00:28:04,880 --> 00:28:08,668
и клевета, създадена от враговете ми
да почерни репутацията ми.

439
00:28:10,200 --> 00:28:14,557
- Ако Сервалан е прочел това, надявам се тя...
- Защо споменахте Сервалан?

440
00:28:16,000 --> 00:28:17,115
какво?

441
00:28:18,200 --> 00:28:23,035
Е, тя беше шеф на федерацията
когато са съставени тези измислици.

442
00:28:23,920 --> 00:28:27,230
- Не чу ли, че е мъртва?
- А, да.

443
00:28:27,320 --> 00:28:30,630
Но тогава ми казаха
тя беше приела нова самоличност.

444
00:28:30,720 --> 00:28:33,757
Човек никога не знае на какво да вярва в наши дни.
Както и да е, това е...

445
00:28:33,840 --> 00:28:37,958
Това е куп изкривяване и боклук,
и когато се върна на Земята

446
00:28:38,040 --> 00:28:41,715
- Ще преследвам отговорните и...
- Да им счупим ръцете?

447
00:28:44,200 --> 00:28:45,952
Предлагам да се качим.

448
00:28:47,280 --> 00:28:50,590
Тахионната фуния е прекъсната. Поставете Orac тук.

449
00:28:56,840 --> 00:28:58,034
Orac.

450
00:29:00,880 --> 00:29:05,670
Каква беше темата
на моята дипломна работа в университета Белхангрия?

451
00:29:14,160 --> 00:29:16,310
(Машина бръмчи)

452
00:29:17,960 --> 00:29:21,475
Orac, каква беше темата на дипломната ми работа
в университета Белхангрия?

453
00:29:21,560 --> 00:29:25,189
Вашият документ E/9/6044

454
00:29:25,280 --> 00:29:27,077
беше по физика на елементарните частици

455
00:29:27,160 --> 00:29:30,630
и се разглежда конкретно
със свойствата на risions.

456
00:29:31,160 --> 00:29:33,594
Беше отбелязано Бета-плюс, Егрориан.

457
00:29:34,000 --> 00:29:35,991
Само бета-плюс, Egrorian?

458
00:29:36,760 --> 00:29:39,593
Пиндър, трябва да те видят
и не се чу, помниш ли?

459
00:29:39,680 --> 00:29:44,071
Ако Orac има грешка, това е тенденцията
да даде повече информация от изискваната.

460
00:29:44,160 --> 00:29:45,434
Или по-малко информация от исканата.

461
00:29:45,520 --> 00:29:48,318
Но рядко само информацията, която се иска.

462
00:29:48,600 --> 00:29:51,751
Впоследствие тази степен беше отменена
за грубо нарушение...

463
00:29:51,840 --> 00:29:53,159
Стига, Орак!

464
00:29:54,760 --> 00:29:58,150
Чухте ли достатъчно
или искате да проведете друг тест?

465
00:29:58,240 --> 00:29:59,275
не

466
00:29:59,680 --> 00:30:02,353
Не, доволен съм от това

467
00:30:03,160 --> 00:30:06,197
компютърът прави всичко, което се изисква от него.

468
00:30:06,480 --> 00:30:09,711
Пиндър, занеси фунията до товарния товарач.

469
00:30:10,000 --> 00:30:11,831
Дай му ръка, Вила.

470
00:30:13,920 --> 00:30:16,195
Още ли се съмняваш, Ейвън?

471
00:30:18,640 --> 00:30:22,110
По-нисък човек от себе си
може да намери това за обидно.

472
00:30:23,680 --> 00:30:27,229
Pinder не изглежда много силен.
Наистина ли е само на 28?

473
00:30:27,320 --> 00:30:28,912
- Уви, да.
- Какво стана?

474
00:30:29,000 --> 00:30:30,672
Нещастен инцидент.

475
00:30:30,760 --> 00:30:33,513
- Чували ли сте за радиацията на Хофал?
- не

476
00:30:34,400 --> 00:30:35,628
ах

477
00:30:36,880 --> 00:30:38,916
Хофал имаше уникален ум.

478
00:30:39,880 --> 00:30:41,393
Преди повече от век

479
00:30:41,640 --> 00:30:44,996
той прогнозира повечето от имотите
които биха били намерени в неутронен материал.

480
00:30:45,080 --> 00:30:47,230
- Неутронен материал?
- Материал от неутронна звезда.

481
00:30:47,320 --> 00:30:52,314
Това е гигантско слънце, което се е сринало
и станете толкова плътно компресирани

482
00:30:52,400 --> 00:30:55,198
че неговите електрони и протони се комбинират,
правейки неутрони.

483
00:30:55,280 --> 00:30:57,430
Нямам нужда от лекция по астрофизика.

484
00:30:57,520 --> 00:31:02,469
Когато неутроните са подложени
на интензивна магнитна сила

485
00:31:03,840 --> 00:31:06,832
те образуват радиацията на Хофал.

486
00:31:09,200 --> 00:31:13,273
Горкият Пиндър беше подложен
за по-малко от една милионна от секундата.

487
00:31:14,000 --> 00:31:17,675
Той остаря на 50 години за толкова секунди.

488
00:31:19,080 --> 00:31:21,355
И моето златокосо момиченце...

489
00:31:22,080 --> 00:31:24,355
стана среброкос лаф.

490
00:31:28,240 --> 00:31:29,719
Тъжно, нали?

491
00:31:31,440 --> 00:31:32,668
Но тогава един,

492
00:31:33,280 --> 00:31:36,636
човек трябва да се сблъска с подобни опасности

493
00:31:37,040 --> 00:31:38,678
когато изследвате нови граници!

494
00:31:38,760 --> 00:31:42,070
Значи неутроните са част от тахионната фуния?

495
00:31:49,400 --> 00:31:53,359
Осем от тях формират ядрото на ускорителя.

496
00:31:53,440 --> 00:31:56,671
Вашият совал трябва да е готов досега,
ще видим ли

497
00:31:57,920 --> 00:31:59,148
Пиндър.

498
00:32:00,080 --> 00:32:03,675
ВИЛА: Отиде да си легне.
Всичкото това ходене го изтощи.

499
00:32:03,800 --> 00:32:06,234
Всичко удовлетворява ли те, Вила?

500
00:32:06,320 --> 00:32:08,959
Всичко е готово за работа, включително и аз.

501
00:32:11,280 --> 00:32:12,838
Ето те, Ейвън.

502
00:32:12,920 --> 00:32:15,434
Всичко е безопасно прибрано на борда

503
00:32:15,520 --> 00:32:18,353
и под охраната на почтената Вила.

504
00:32:19,360 --> 00:32:22,193
Малко болезнено чувство за хумор, нали?

505
00:32:22,640 --> 00:32:25,632
Човек може много да се влюби в този млад мъж.

506
00:32:25,720 --> 00:32:27,631
О, ще му кажа това.

507
00:32:28,560 --> 00:32:29,879
Моля, направете го.

508
00:32:45,040 --> 00:32:47,190
Когато Федерацията е разбита,

509
00:32:47,280 --> 00:32:51,796
кажи му, че бих искал да подновим нашето запознанство
в по-приятна обстановка.

510
00:33:09,800 --> 00:33:11,233
Совалката тръгва.

511
00:33:11,320 --> 00:33:14,232
Вече? Е, проклет да съм.

512
00:33:14,440 --> 00:33:16,510
Това означава, че му се е разминало.

513
00:33:16,600 --> 00:33:18,318
Размина се с какво?

514
00:33:18,400 --> 00:33:22,075
- Имате предвид тахионната фуния?
- Не само тахионната фуния.

515
00:33:22,160 --> 00:33:25,118
Мах шест и се издига.
По дяволите, Avon, направихме го, направихме го!

516
00:33:25,200 --> 00:33:27,191
Да, наистина мисля, че имаме.

517
00:33:27,280 --> 00:33:29,669
Бих дал шансове
Егрориан щеше да се опита да дръпне нещо.

518
00:33:29,760 --> 00:33:31,830
- Каква е скоростта на бягство на това нещо?
- Не знам.

519
00:33:31,920 --> 00:33:33,876
Защо не попиташ Орак?

520
00:33:39,440 --> 00:33:40,589
Orac.

521
00:33:42,440 --> 00:33:46,194
Искам имената на всички тези

522
00:33:46,280 --> 00:33:48,191
който е съставил централни записи

523
00:33:48,280 --> 00:33:53,912
файл номер 15/9/834.

524
00:33:55,360 --> 00:33:58,079
Този доклад беше неоснователен, Величество.

525
00:33:58,160 --> 00:34:00,355
Помолих Orac да идентифицира моите преобразуватели.

526
00:34:00,440 --> 00:34:03,557
Не се притеснявай, Егрориан.
Насърчавам амбицията.

527
00:34:03,640 --> 00:34:06,791
Никога не съм правил заговор срещу теб, кълна се!

528
00:34:07,600 --> 00:34:10,068
Orac, приеми инструкциите ми.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,152
- Не разбирам.
- Извадете ключа.

530
00:34:20,800 --> 00:34:23,360
Ти, жалък глупак. Това не е Orac!

531
00:34:23,440 --> 00:34:26,000
- Височество, попитах...
- Вижте го! Това е просто кутия с мигащи светлини!

532
00:34:26,080 --> 00:34:30,676
Предупредих те за Ейвън и пак те измами.
Ще те убия за това.

533
00:34:32,240 --> 00:34:35,516
- Какво беше това, което дадохме на Егрориан?
- Орак, знак две.

534
00:34:35,600 --> 00:34:38,353
Просто реплика, която направих преди няколко месеца.

535
00:34:38,440 --> 00:34:42,592
Планиране при извънредни ситуации, Вила,
и възникна непредвиденият случай.

536
00:34:42,680 --> 00:34:45,672
- Но нещото проработи.
- Достатъчно, за да заблуди Егрориан, така или иначе.

537
00:34:45,760 --> 00:34:49,992
Беше оборудван с гласова кутия и релейна станция
така че истинският Orac да може да го управлява.

538
00:34:50,080 --> 00:34:52,435
Можеше да ни убиеш.
Защо не ми каза?

539
00:34:52,520 --> 00:34:56,513
Не исках да те изнервям, Вила.
Бях достатъчно нервен и за двама ни.

540
00:34:56,600 --> 00:35:00,593
ORAC: Скоростта на евакуация на това превозно средство
сега е потвърдено на 15 Мах.

541
00:35:02,960 --> 00:35:04,632
И недостижимо.

542
00:35:05,360 --> 00:35:07,635
Какво искаш да кажеш с "недостижимо"?

543
00:35:07,720 --> 00:35:11,474
Мах 15 е недостижим
на настоящата конфигурация на полета.

544
00:35:14,720 --> 00:35:16,950
Изглежда има някакъв проблем със совалката.

545
00:35:17,040 --> 00:35:18,189
Какъв проблем?

546
00:35:18,280 --> 00:35:21,317
Елипса на траекторията на полета
е с три градуса по-ниска, отколкото би трябвало да бъде.

547
00:35:21,400 --> 00:35:23,755
- Това е нещо като миля!
- По дяволите.

548
00:35:28,480 --> 00:35:32,917
Нещо се е объркало.
Тази совалка няма да успее.

549
00:35:38,080 --> 00:35:41,390
Реле с малък обсег, сега видях как са го направили.

550
00:35:41,480 --> 00:35:44,313
- Малко късно през деня, Егрориан.
- Не така.

551
00:35:44,400 --> 00:35:47,358
Това означава, че Орак все още е на борда на совалката.

552
00:35:47,440 --> 00:35:49,112
Ще можем да го възстановим след срива.

553
00:35:49,200 --> 00:35:52,670
- Повредено непоправимо, без съмнение.
- Възможно е вдлъбнато.

554
00:35:54,120 --> 00:35:58,272
Но ликеновите плаки и тариелови клетки
са практически неразрушими.

555
00:35:58,360 --> 00:36:00,316
Огънят е единствената опасност...

556
00:36:01,240 --> 00:36:04,357
- и ние уверихме, че това няма да се случи.
- Как?

557
00:36:06,520 --> 00:36:10,035
Совалката ще остане без гориво
след 20 минути.

558
00:36:10,120 --> 00:36:13,078
Ще удари земята в блатиста местност

559
00:36:13,160 --> 00:36:16,038
на около 207 мили западно от тук.

560
00:36:16,720 --> 00:36:19,792
При изчислената скорост на удара от 390 възела

561
00:36:19,880 --> 00:36:22,189
ще се погребе напълно.

562
00:36:22,760 --> 00:36:24,557
Няма да има пожар.

563
00:36:24,640 --> 00:36:28,315
И казваш и двете Orac
и тахионната фуния може да оцелее при такава катастрофа?

564
00:36:28,400 --> 00:36:31,790
Да, дори совалката ще може да се използва многократно
след няколко ремонта.

565
00:36:31,880 --> 00:36:34,952
Ейвън и Вила няма да оцелеят, разбира се.

566
00:36:36,080 --> 00:36:38,674
Ще бъдат желирани.

567
00:36:48,760 --> 00:36:52,230
- Това щеше да свърши по-добра работа.
- Изчистихте ли губернаторите?

568
00:36:52,320 --> 00:36:55,312
така мисля. Опитайте сега.

569
00:36:55,400 --> 00:36:58,597
Преминаване към ръчно.
Максимална мощност на всички задвижвания.

570
00:37:06,120 --> 00:37:07,473
Виж, Егрориан.

571
00:37:10,880 --> 00:37:14,759
Счупили са автоматичния контрол
и премина на ръчно. Допуснахме това.

572
00:37:16,360 --> 00:37:19,238
И така, те са осъзнали опасността, в която се намират.

573
00:37:19,320 --> 00:37:24,030
Щяха да са лоши космически пилоти, ако не бяха разбрали
нещо не беше наред досега.

574
00:37:24,120 --> 00:37:26,395
Колко жалко, че нямаме връзка със совалката.

575
00:37:26,480 --> 00:37:28,869
Да, жалко е. Никога не е било необходимо.

576
00:37:28,960 --> 00:37:30,075
PINDER: 12,5 минути, Egrorian.

577
00:37:30,160 --> 00:37:32,799
Бих искал да мога да видя Avon.

578
00:37:33,520 --> 00:37:35,272
Каква е позицията сега, Orac?

579
00:37:35,360 --> 00:37:37,874
Скоростта на евакуация все още е недостижима.

580
00:37:38,240 --> 00:37:42,631
Изминало време на полет; 9 минути.
оставащо време за полет; 12 минути.

581
00:37:42,720 --> 00:37:44,551
- Дванадесет минути?
- Гориво.

582
00:37:44,840 --> 00:37:47,559
Не е добре.
Няма да се измъкнем от това.

583
00:37:47,640 --> 00:37:51,428
- Егрориан ни уреди.
- Да, но как? Как го направи?

584
00:37:51,520 --> 00:37:53,715
Ейвън, ще умрем.

585
00:37:54,600 --> 00:37:57,637
Виж, трябва да им помогнем, Тарант,
трябва да направим нещо!

586
00:37:57,720 --> 00:37:59,756
Нищо не можем да направим, Дайна, абсолютно нищо.

587
00:37:59,840 --> 00:38:01,068
Не можахме ли да направим прихващане?

588
00:38:01,160 --> 00:38:03,037
В атмосферата, със совалка на пълна скорост?

589
00:38:03,120 --> 00:38:05,190
Трябва да сме неподвижни за докинг.

590
00:38:05,560 --> 00:38:08,597
Вижте, аз ще сляза с гривните
и можем да се телепортираме обратно.

591
00:38:08,680 --> 00:38:10,796
Между две бързо движещи се точки? Не е възможно.

592
00:38:10,880 --> 00:38:12,472
Ще се изплъзнеш от лъча и ще се изпариш.

593
00:38:12,560 --> 00:38:15,472
Дори да приемем, че можем да се настроим
координата от първа линия, което не можахме.

594
00:38:15,560 --> 00:38:18,279
- Но трябва да има нещо, което можем да направим.
- Предложи нещо!

595
00:38:18,360 --> 00:38:20,510
- Върнете се в затворена орбита.
- И какво ще постигнете с това?

596
00:38:20,600 --> 00:38:21,669
аз не знам

597
00:38:21,760 --> 00:38:24,797
Но не може да бъде по-малко от това, което ще постигнем
като седя тук.

598
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
ORAC: Оставащо полетно време; 10 минути.

599
00:38:29,920 --> 00:38:33,276
И още пет минути преди да ударим.
Как прекарвате последните си 15 минути?

600
00:38:33,360 --> 00:38:37,035
Работещ. Работещи като
никога преди не сме работили, Вила.

601
00:38:37,640 --> 00:38:39,358
Това е гравитацията, която ни държи, нали?

602
00:38:39,440 --> 00:38:41,715
Нямаме достатъчно мощност на двигателя, за да ни освободи.

603
00:38:41,800 --> 00:38:43,950
Трябва някак да облекчим товара.

604
00:38:44,040 --> 00:38:47,316
Ще трябва да съблечем тази совалка до рамката.
хайде де!

605
00:38:47,400 --> 00:38:50,312
- Откъде да започнем?
- Вие започнете от товарното отделение, аз ще започна от тук.

606
00:38:50,400 --> 00:38:54,109
Трябва да изхвърлим всяка гайка и болт.
Сега, Вила!

607
00:39:03,120 --> 00:39:05,270
Къде отиваш, Пиндър?

608
00:39:06,000 --> 00:39:08,798
За да проверите с главния компютър, Egrorian.

609
00:39:09,000 --> 00:39:11,878
добре? какво ще кажеш

610
00:39:12,280 --> 00:39:15,113
Моля, може ли да ме извините?

611
00:39:15,320 --> 00:39:17,117
Много добре, тичай.

612
00:39:17,880 --> 00:39:19,757
Пиндър се тревожи твърде много.

613
00:39:19,840 --> 00:39:22,957
Той винаги проверява и препроверява фигурите.

614
00:39:24,680 --> 00:39:28,639
Сега те са високи 64 мили
и остават осем минути полет.

615
00:39:28,880 --> 00:39:30,632
Точно както е изчислено.

616
00:39:30,720 --> 00:39:35,111
Egrorian, аз съм правил
някои мои собствени изчисления.

617
00:39:35,960 --> 00:39:36,995
сега...

618
00:39:38,240 --> 00:39:42,995
Дойдох с малък L-тип крайцер,
който има нисък резерв на гориво

619
00:39:43,640 --> 00:39:46,757
и е предназначен само за екипаж от двама души.

620
00:39:46,840 --> 00:39:47,909
две.

621
00:39:49,000 --> 00:39:50,991
Знам спецификацията.

622
00:39:52,400 --> 00:39:55,233
Няма да има място за Pinder.

623
00:39:58,240 --> 00:40:01,232
- Искаш да кажеш, че Пиндър трябва да бъде изоставен.
- Точно така.

624
00:40:02,320 --> 00:40:03,594
Така да бъде.

625
00:40:04,960 --> 00:40:07,190
След десет години, quel dommage.

626
00:40:07,840 --> 00:40:09,114
Егрорийски.

627
00:40:09,600 --> 00:40:13,752
Совалката се е отклонила
от вашия прогнозиран курс с пет градуса.

628
00:40:13,840 --> 00:40:15,717
какво? Това е невъзможно!

629
00:40:15,800 --> 00:40:18,189
Главният компютър потвърждава цифрите.

630
00:40:29,560 --> 00:40:33,235
- Трябва ли да се отървете от това?
- За какво ни е сега?

631
00:40:35,120 --> 00:40:36,473
Отдръпнете се!

632
00:40:38,800 --> 00:40:40,916
Сега какво? Не остана нищо за изхвърляне.

633
00:40:41,000 --> 00:40:43,719
Да проверим с Orac. хайде де!

634
00:40:49,800 --> 00:40:51,392
Каква е позицията сега, Orac?

635
00:40:51,480 --> 00:40:54,790
оставащо време за полет;
пет минути и 40 секунди.

636
00:40:55,080 --> 00:40:58,959
Колко още трябва да отслабнем
преди да можем да постигнем скорост на бягство?

637
00:40:59,040 --> 00:41:03,113
- 70 килограма, Ейвън.
- Само 70 килограма.

638
00:41:03,520 --> 00:41:07,559
Вила, свали изолационния материал
в товарното отделение.

639
00:41:08,560 --> 00:41:09,675
Вила!

640
00:41:10,080 --> 00:41:12,469
- Но това е пластмаса. Нищо не тежи.
- Все пак се отървете от него.

641
00:41:12,560 --> 00:41:15,677
- Кило и половина, ако имаме късмет.
- Направи го! Имаме пет минути.

642
00:41:16,280 --> 00:41:19,511
Не е достатъчно. Не е достатъчно.
По дяволите, какво тежи седемдесет килограма?

643
00:41:19,600 --> 00:41:23,070
Вила тежи 73 килограма, Ейвън.

644
00:41:38,600 --> 00:41:39,715
Вила.

645
00:41:46,440 --> 00:41:47,509
Вила?

646
00:42:03,400 --> 00:42:04,435
Вила?

647
00:42:10,560 --> 00:42:11,595
Вила?

648
00:42:23,000 --> 00:42:24,035
Вила.

649
00:42:32,200 --> 00:42:33,952
Вила, тук ли си?

650
00:42:34,560 --> 00:42:36,198
Имам нужда от вашата помощ.

651
00:42:45,800 --> 00:42:48,314
Вила, знам, че си тук. излезте

652
00:43:03,680 --> 00:43:06,990
Вила, знам как са го направили, но имам нужда от помощта ти.

653
00:43:08,560 --> 00:43:10,118
моля помогнете ми

654
00:43:31,960 --> 00:43:34,793
Пластмаса. Пластмаса с висока якост.

655
00:43:37,000 --> 00:43:38,035
Вила?

656
00:43:41,120 --> 00:43:42,553
Не може да е толкова тежък.

657
00:43:42,640 --> 00:43:45,279
Освен ако няма нещо вградено в него,
и няма.

658
00:43:45,360 --> 00:43:48,636
Освен ако не е много мъничко
в който случай нямаше...

659
00:43:50,520 --> 00:43:52,317
теглото!

660
00:43:53,320 --> 00:43:55,914
Вила, наистина знам как са го направили!

661
00:43:56,000 --> 00:43:59,197
Това е прашинка от неутронен материал,
но имам нужда от вашата помощ, за да го преместя.

662
00:43:59,280 --> 00:44:02,716
Вила, помогни ми.
Вила, трябва да ми помогнеш, хайде!

663
00:44:04,680 --> 00:44:07,240
Вила! Вила, къде си?

664
00:44:08,840 --> 00:44:10,876
(сумтене)

665
00:44:51,800 --> 00:44:55,236
оставащо време за полет;
две минути и 30 секунди.

666
00:44:55,320 --> 00:44:57,515
аз знам аз знам!

667
00:45:28,640 --> 00:45:31,632
Как! Как! Нямаше как да избягат!

668
00:45:31,720 --> 00:45:33,392
Но те имат, Egrorian!

669
00:45:35,360 --> 00:45:37,715
Вие и вашият безупречен план!

670
00:45:38,640 --> 00:45:41,154
- Височество.
- Провали ме, Егрориане.

671
00:45:41,240 --> 00:45:44,198
Казах ти, че наказвам провала.

672
00:45:45,040 --> 00:45:47,429
Височество, не.

673
00:45:50,720 --> 00:45:51,789
не

674
00:45:52,520 --> 00:45:56,911
Ще ви оставя да си спомните какво може да е било.

675
00:45:57,640 --> 00:45:59,358
Не, не, не.

676
00:46:00,160 --> 00:46:02,355
Сервалан, не можеш да ме оставиш.

677
00:46:02,440 --> 00:46:05,113
Обслужих ви добре!

678
00:46:09,760 --> 00:46:11,557
Не можеш да ме изоставиш.

679
00:46:12,360 --> 00:46:15,033
Ти беше готов да ме изоставиш, Егрориан.

680
00:46:15,120 --> 00:46:18,157
Ти и Сервалан планирате да ме напуснете

681
00:46:18,480 --> 00:46:21,631
след 10 години моите 60!

682
00:46:22,440 --> 00:46:23,668
Пиндър?

683
00:46:24,920 --> 00:46:28,230
Ред е мъртъв, помниш ли?

684
00:46:30,440 --> 00:46:32,192
какво правиш

685
00:46:33,440 --> 00:46:35,476
Обърнах полетата!

686
00:46:38,000 --> 00:46:39,752
Не, не бъди глупак!

687
00:46:41,880 --> 00:46:44,474
Излъчването на Хофал, Егрориан!

688
00:46:44,840 --> 00:46:47,035
Хофал!

689
00:47:35,600 --> 00:47:37,158
Неутронна звезда?

690
00:47:37,240 --> 00:47:39,196
Микроскопичен фрагмент от един.

691
00:47:39,280 --> 00:47:42,511
Това е единственото възможно обяснение.
Беше невероятно тежък.

692
00:47:42,600 --> 00:47:45,239
И така, как Егрориан го е качил на борда?

693
00:47:45,320 --> 00:47:49,029
Сигурно се е препрограмирал
този негов автоматичен отсек за кацане.

694
00:47:49,120 --> 00:47:50,792
И ти си го преместил сам?

695
00:47:50,880 --> 00:47:53,348
- Не можах да намеря Вила.
- Радвам се за това.

696
00:47:53,440 --> 00:47:56,079
- Жалко обаче за тахионната фуния.
- Нямахме избор.

697
00:47:56,160 --> 00:47:57,798
Това е пътуване, което няма да забравя, Avon.

698
00:47:57,880 --> 00:48:00,030
Е, както винаги казваш, Вила,

699
00:48:00,120 --> 00:48:02,588
знаеш, че си в безопасност с мен.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net